泉州湾的浪潮千年来未曾停歇，正如侨乡儿女的乡愁从未断绝。“侨”字如一叶扁舟，载着闽南语的乡音、刺桐城的烟火，在太平洋的风浪里漂泊百年，最终在博物馆的展柜与侨批馆的信笺中锚定了永恒坐标。近日，闽江学院外国语学院“译韵八闽——八闽文化翻译与传播”实践队踏上泉州这片浸润着侨乡记忆的土地，在华侨历史博物馆的文物肌理与侨批馆的笔墨温度中，展开一场跨越时空的文化对话。

迈进泉州华侨历史博物馆，展柜内的文物静静诉说着往昔荣光。元德化窑白釉敞口瓷碗、辽金褐釉四系瓶等文物静立展柜，以温润釉色与古朴造型，诉说古代泉州商贸的繁盛与手工业的精湛。队员们驻足凝视，仿佛看见先辈们带着泉州的技艺与特产，乘商船远渡重洋，在异乡播撒文化种子的场景，深刻感受到侨乡文化根系的深厚。

革命史陈列区，许飞鹏荣获的勋章静静陈列。这些勋章背后，是泉州华侨在民族危亡之际，毅然奔赴前线、浴血奋战的英勇故事，为侨乡文化精神谱系增添“不屈不挠、艰苦奋斗”的厚重注脚，让队员们对侨乡儿女的担当有了更深刻的理解。

离开华侨历史博物馆，实践队奔赴泉州侨批馆。“侨批诠释”展板详细介绍了这一特殊文化载体：作为跨越重洋的书信，侨批不仅是海外游子与故土的情感纽带，更承载着思念、汇款与家国担当。馆内的“家书墙”上，悬挂的侨批是动人风景。泛黄信纸写满“平安勿念”“寄款养家”等朴实话语，队员逐字品读，从中读懂了侨乡文化“离乡不离根”的深情密码。馆内展陈的泉州侨批馆分布信息，也让大家看到侨批文化传承的广度，一个个分馆如同文化火种，持续传递着侨乡故事。

队员们在实践中发现，侨乡文化是多元融合的生动样本。博物馆里中西合璧的建筑元素、侨批中流露的文化交织，都彰显着其包容与开放的特质。这种交融不仅体现在物质层面，更渗透在精神血脉中。先辈们既坚守着“落叶归根” 的传统观念，又怀抱 “开眼看世界” 的勇气，让侨乡文化兼具历史厚度与时代活力，在岁月的变迁中不断焕发出新的生机与魅力。

此次实践，队员们真切地触摸到侨乡文化的三重灵魂：博物馆文物的历史底蕴、侨批的情感温度、革命勋章的精神力量。这让八闽文化中侨乡篇章变得具象可感，不再是书本上枯燥的文字，而是一幅幅生动的画面、一段段感人的故事。这也更加坚定了队员们传承传播侨乡文化的决心。队员们纷纷表示，将以翻译为笔，以文化为墨，让侨乡故事跨越语言的界限，成为联结世界的文化纽带，让更多的人了解侨乡文化的魅力，感受中华民族文化的博大精深与包容万象。

撰文 | 陈金艳

图片 | 陈艺琳

声明：凡来源或标记以“大学生云报”之内容均为本网合法拥有版权或有权使用的作品，至发布之日起三日后方可原文转载，转载时请注明来源及有效联系方式。

审定：陈金艳    责编：赵先声 + 投诉举报