为进一步探寻侨乡文脉，做好本土文化对外传播，近日，闽江大学外国语学院“承侨韵·立双语——标识梳理与文化溯源‘译’福州”专项实践队前往闽侯水西林古建筑群走访调研。

抵达水西林建筑群后，队员们穿行于古厝街巷之间，认真阅读展馆文字介绍，系统了解建筑群的历史沿革、宗族文化与百年侨史，品古厝底蕴、感侨子乡愁、悟文化传承使命，并将这份责任内化于心。同时队员实地摸排景区各类导览标牌、文化解说标识，逐一记录双语翻译现存问题，结合专业知识梳理优化思路。

那些古朴厚重的百年老宅、留存岁月印记的侨史物件、保存完好的宗族遗存，再现了闽籍华侨远渡重洋、心系桑梓的赤诚情怀，见证了古厝保护活化与乡村现代化发展的丰硕成果，承载着福州侨乡独一无二的精神财富。

参观调研结束后，实践队成员们纷纷分享本次走访心得。

陈楷诗：实地走访水西林侨乡古厝，让我真切触摸到厚重的闽侨文脉。先辈远赴南洋打拼仍不忘修缮家乡古厝、反哺桑梓，这份跨越山海的乡愁令人动容。本次我们实地排查文旅双语标识，也发现不少译文表述、格式规范上的不足。身为实践队文字记录人员，我会完整整理调研素材，以专业翻译视角助力侨乡文化规范对外传播。

刘思敏：本次调研让我收获良多，水西林古厝是承载华侨家国情怀的实物载体。在逐一拍摄记录各类双语标识时，我发现许多侨史相关解说翻译生硬晦涩，难以向海外侨胞、外籍游客讲好闽侨故事。今后我会发挥拍摄记录的作用，完整留存标识现存问题，为后续翻译优化提供直观参考。

李月梅：穿行在连片明代古厝中，我深刻体会到华侨叶落归根、薪火相传的精神内核。在摸排标识的过程里，我留意到村内多处展陈标牌缺少完整规范的外文配套，不利于侨乡文化国际化展示。作为外语专业学子，我将结合自身专业能力，针对标识翻译漏洞提出可行优化建议，助力侨乡文化走出乡土。

本次实地调研，让全体队员充分意识到侨文化对外传播、文旅双语标识规范建设的重要意义。今后，实践队员将立足外语专业本领，以严谨求真的态度完善标识梳理与翻译优化工作，挖掘古厝侨韵，做好文化对外传播工作，用青年声音讲述有福之州的侨乡故事，向世界展现福州独特侨乡文脉！

声明：凡来源或标记以“大学生云报”之内容均为本网合法拥有版权或有权使用的作品，至发布之日起三日后方可原文转载，转载时请注明来源及有效联系方式。

审定：魏如昕    责编：黄涛 + 投诉举报