为深挖黄河流域孕育的齐鲁文明底蕴，破解传统文化对外译介现存传播难点，探索适配青年群体的文物科普创新模式，7月10日，曲阜师范大学翻译学院“长川载韵，译通四海”实践队全体成员前往山东省博物馆开展全天实地调研实践活动。该实践团队依托翻译专业学科优势，以馆藏文物为核心调研载体，通过采集文物史料、比对馆方双语解说文本、研讨文化外宣优化路径等多元形式推进调研工作，以青年专业力量助力黄河齐鲁文化拓宽国际传播渠道。

抵达场馆后，实践队参照展馆导览图示完成分组并明确各组调研任务：一组负责拍摄馆藏重点文物影像资料，完整记录各类器物基础参数；一组逐条对照展板双语文字内容，梳理文物专有名词、历史典故中存在的翻译难点；剩余成员随机寻访到场参观的游客，收集大众阅读文物双语讲解内容时的真实诉求。分工落实完毕后，全体队员有序进入山东古代文明主展厅，正式启动本次实地调研。

青铜礼乐专题展区内，成套商周青铜编钟整齐陈列于展柜，历经千年水土侵蚀的器物依旧保留清晰立体纹饰，直观展现先秦黄河流域成熟青铜铸造工艺与完整礼乐文明体系。实践队员围站展柜外侧，借助纸笔、笔记本细致记录器物年代、使用功能、纹饰文化寓意等基础信息，同步逐句研读展板现有中英文解说词，标记出直译生硬、本土文化意象缺失的文本段落。队员之间开展交流研讨，针对“礼乐制度”“编钟祭祀功能”等极具东方文化特质的专有词汇，对比直译、意译两类外文表达方案，分析不同译法适配的海外受众群体，为后续文物科普译文优化积累实地调研素材。

▲图为实践队员记录青铜编钟相关史料信息。员 徐培航 供图

展厅展线向前延伸，上古玉器展区的大型战国玉璧成为团队重点研讨对象。这件玉璧质地温润纯净，器身规整排布谷纹与蟠螭纹，是黄河流域古代礼制玉器的代表性器物。实践队员围绕文物展开集中研讨，结合在校学习的跨文化翻译专业知识梳理现存传播痛点，普遍认为玉璧承载的“天人合一”“礼以玉载”等传统精神内涵，直接直译极易形成跨文化理解隔阂，海外受众难以读懂器物背后深层礼制象征。队员对照展厅现有双语注释，共同梳理译文改良思路，提出在英文解说中增设简短文化注解、简化晦涩历史专业术语等优化方案，让文物双语解说兼顾翻译准确度与海外阅读通俗性。途经展区的多名游客驻足倾听研讨内容，主动分享参观阅读双语展板时遇到的阅读障碍，队员完整记录游客提出的各类阅读痛点，将群众真实需求纳入本次调研核心研究范畴。

▲图为实践队员围绕馆藏玉璧研讨文化外宣翻译思路。员 徐培航 供图海岱古国文化遗存展区陈列大量出土青铜鼎、青铜兵器、史前陶器，墙面历史地图清晰标注先秦山东地区古国分布格局与多元文化交融脉络。此前团队成员仅能通过课堂文字史料简略了解相关历史，近距离观赏出土实物后，队员对黄河流域文明多元一体发展脉络形成具象认知。各调研小组分头记录不同古国代表性出土器物，系统整理具备齐鲁地域标识的文物素材，搭建专属文物双语调研素材库。团队调研记录显示，馆藏丰富文物是本土文化对外传播优质载体，只有深度吃透每件文物承载的完整历史叙事，才能产出兼具温度与文化内涵的双语科普内容。

调研队伍随后前往齐文化专题展厅开展深度走访。展厅陈列齐国出土陶器、漆木器、竹简复制品、传统农耕器具等文物，配套展板完整梳理齐国农业、军事、律法、商贸完整发展脉络。队员逐块研读展区文字介绍，区分历史事件、古代官职、传统器具、古籍典籍等多类专有名词，逐条标记翻译过程中易出现语义偏差、文化内涵流失的语句。同时团队结合短视频、线上直播等当下青年主流传播载体，探讨厚重齐文化轻量化转化路径，计划将复杂历史内容拆解为简短易懂的双语科普短片，降低海外受众的文化理解门槛。

全天场馆参观调研结束后，全体队员于博物馆大厅集合开展线下复盘交流会，汇总当日采集的文物资料、游客访谈记录、译文优化建议。参会成员依次分享各展区调研收获，梳理出当前博物馆双语解说体系存在的共性问题：部分传统文化词汇翻译机械化、缺少配套文化背景补充、叙事逻辑不符合海外受众阅读习惯。结合调研发现的现存短板，团队敲定后续实践推进计划：依托本次实地采集的全套文物素材，创作系列中英双语文物科普短文、科普短视频，以年轻化、通俗化表达解读齐鲁文物，填补传统文化对外传播轻量化内容缺口。

▲图为“长川载韵，译通四海”实践队于山东省博物馆前合影留念。员 徐培航 供图

本次山东省博物馆实地调研，为翻译专业青年学子搭建起理论知识对接现实传播难题的实践平台。青年队员走出课堂直面文物翻译、跨文化传播真实行业问题，跳出课本标准化翻译习题，切实感知文化译者肩负的对外传播责任。青年群体依托语言媒介优势，既要深度挖掘扎根黄河沃土的齐鲁文脉内核，也要依靠精准生动的译介文本，向海外受众完整讲述海岱文明绵延千年的发展故事。本次实地调研形成的全部素材与研究结论，将作为团队后续文化传播创作核心支撑，持续发挥外语专业特长，借助多元创新传播形式搭建中外文化沟通桥梁，让沉淀千年的齐鲁文脉突破语言壁垒，走向国际传播广阔舞台。

此次省博实地调研工作告一段落，但青年学子传播齐鲁文脉、讲述黄河文明故事的实践进程仍持续推进。下一步，该实践团队将整合本次调研全部素材，分工完成文物双语文案校对、科普短视频脚本撰写、线上文化宣讲等系列工作，持续发挥外语专业优势，以轻量化、年轻化传播载体搭建中外文化交流纽带，推动中华优秀传统文化实现更高质量对外传播。

撰文 | 郑梓彤

图片 | 徐培航

审核 | 杨禹瑶

声明：凡来源或标记以“大学生云报”之内容均为本网合法拥有版权或有权使用的作品，至发布之日起三日后方可原文转载，转载时请注明来源及有效联系方式。

审定：郑梓彤    责编：陈宇 + 投诉举报