盛夏的永春，拳风习习。7月19日至23日，厦门大学"译武传声"暑期社会实践队走进这座闽南小城，围绕国家级非物质文化遗产永春白鹤拳展开为期五天的调研。这支由外文、新闻传播等专业学生组成的跨学科团队，白天走访拳馆协会、蹲点武术赛场、跟着拳师一招一式练基本功，晚上分组整理录音影像、交叉核对术语译法——他们想弄清楚一件事：这门发源于清初、如今习练者遍布全球80多个国家和地区的古老拳术，如何才能真正走进海外受众的心里。

为响应"推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展"的号召，实践队此行重点梳理传统武术海外传播中的实际困难，并尝试从青年视角提出解决方案。

寻根：跨越山海的拳影

在永春县白鹤拳协会，会长林玉品向队员们说起这些年白鹤拳国际交流的高涨热度：不仅永春本地的老拳师定期远赴海外教学交流，海外弟子也几乎每年以固定的频率跋山涉水回到永春，精进拳艺。

"据不完全统计，每年来永春学习、交流的白鹤拳爱好者达数千人次，其中不乏专程从欧美、东南亚赶来的'洋弟子'。"林玉品说。

▲图为实践队采访永春县白鹤拳协会会长林玉品

省级非遗传承人苏瀛汉的工作室里，82岁的老人精神矍铄。从上世纪80年代起，他系统整理拳谱，先后出版多部专著，案头的文献几乎构成一部白鹤拳的"编年史"。聊起海外弟子，老人如数家珍："日本、新加坡的学生，有的来几天就走，有的像马来西亚的师傅，这十几年来往不断，把这里当成了第二个家。"

▲图为实践队采访省级非遗传承人苏瀛汉

一位马来西亚师傅的坚守让队员们印象深刻：初到永春时只是短期习练，此后十余年年年回访，还把自己的徒弟一批批带过来。这种"师带徒"式的跨代际联结，让海外分支与永春原乡之间，维持着远超一般文化交流的紧密。

在怡云武术馆，苏先生向队员们讲起自家四代人接续传承白鹤拳的故事：从祖辈开馆授徒到如今，一家人不求回报、不慕利益，守着这门拳传了大半个世纪。话很朴素，语气笃定，拳拳赤子之心，令队员们深受触动。

这份传承的分量，队员们在怡云武术馆和大羽武术馆的跟练课上体会得真真切切。看似简单的入门招式，跟着示范比划，动作总差那么一点意思；拳师走近，托一把肘、按一下肩，劲道立刻就顺了。”手感”与”体悟”这两个词，队员们练到胳膊发酸，才算真正咂摸出味道。

问道：传播中的“痛点”与“破题”

如何让白鹤拳更好地走向世界？调研中，一个关于"教学方式"的矛盾被反复提及。多位拳师不约而同地强调，武术的力点与时机，看视频怎么也学不到位，全靠师父在旁反复纠正、亲手"喂劲"，视频教学难以替代真人指导，几乎是拳师们的共识，也成为白鹤拳远程传播中最本质的难点。

谈及自己教授洋弟子的经历，一位老拳师语气明显轻快起来，眼里放光；可话锋一转到当下的传承困境，他的眉头又缓缓锁紧，声音沉了下去。这一热一冷之间，是老一辈拳师对这门拳术最深的牵挂。

在鹏翔研究会，郑晓嵘老师向实践队介绍了团队正在推进的工作：整理中英文对照的拳谱，重点梳理白鹤拳的养生机制。在他看来，挖掘健身价值并非刻意迎合——不少海外习练者正是出于亚健康调理的需求接触白鹤拳，进而对拳背后的文化产生兴趣。

赛场上的声音提供了另一种视角。一位英国选手这样向队员们描述自己的体验："It's like a moving meditation. It's not just about the moves; it's about learning to feel your body and be aware of yourself."（这像是一场移动的冥想。这不仅仅关乎招式，更关乎学会感知你的身体，觉察你自己。）网络视频是他了解白鹤拳的窗口，兴趣由此被点燃，但真正的发力感觉，仍要靠教练现场一遍遍纠正才能找到。

这给了实践队启发：短视频虽承载不了全部文化内涵，却是绝佳的"引流"入口——关键在于内容是否足够精致有趣，能否点燃受众深入了解的欲望。队员们同时注意到，现有海外推广内容多停留在动作展示层面，"气沉丹田"这样的文化概念缺乏到位的"转译"，动漫、文创周边等年轻化载体也有很大挖掘空间。

践行：青年视角的“微光”

调研的收获，很快转化为行动。

针对文化内涵"看不懂"的问题，外文组队员着手整理《永春白鹤拳常用术语双语手册》，逐条为"气沉丹田""以意导气"等核心拳理术语配上英译与文化注解，尝试用年轻人熟悉的表达解码传统拳理。针对传播形式单一的问题，新闻传播组队员正在剪辑一批短平快的科普视频，不再单纯展示套路，而是聚焦白鹤拳的养生逻辑与文化细节，以更年轻的叙事方式呈现。团队还在探索借鉴现代文创理念，让武术文化IP自然融入当代年轻人的日常生活。

▲图为实践队成员在泉州站合影

传承是一项慢功夫，非一朝一夕之功。这支青年队伍或许无法立刻破解所有难题，但他们相信，每一条认真校对的术语注释、每一支用心剪辑的短视频，都在为海外爱好者降低了解白鹤拳的门槛——让更多人不仅愿意跨过山海来到永春，更能在这里读懂这门古老拳术的独特魅力。（王妃 杨瑞 尹佳鹏 李雨修 于威 冯嘉萱）

声明：凡来源或标记以“大学生云报”之内容均为本网合法拥有版权或有权使用的作品，至发布之日起三日后方可原文转载，转载时请注明来源及有效联系方式。

审定：尹佳鹏    责编：黄涛 + 投诉举报