大学生云报8月12日讯（通讯员 李佩君 黄佳颖）近日，湖南第一师范学院语润乡兴实践团“芷韵新声”小分队深入芷江侗族自治县河西农贸市场，开展普通话推广调研活动。清晨的市集里，青春身影与乡土烟火交织，上演了一幕幕语言沟通的暖心故事。

山货摊前的“词语密码”：从“丛菇”感受语言温度

天刚破晓，河西农贸市场已人声鼎沸。带露的青菜、吆喝的商贩、穿梭的乡亲，构成一幅鲜活的晨市图景。身着统一队服的实践队员们穿梭其间，成为市集里一道亮眼的风景线。

在山货摊前，队员们与卖菌奶奶的互动格外温馨。“奶奶，这个菌子叫什么名字呀？”面对队员的询问，奶奶用方言回应。队员们迅速记录发音并尝试求证：“是不是叫‘丛菇’？”奶奶顿时眼前一亮，连连点头。随后，队员们手把手教认汉字，在方言与普通话的碰撞中，菌子有了清晰学名，调研本上也多了温暖注脚。

▲图为队员拍摄的芷江晨市

腌菜摊边的“青春翻译官”：“酸萝卜”实现跨域传情

腌菜摊边的“翻译”场景同样动人。一位贵州游客在摊前询问酸萝卜价格，摊主奶奶因方言差异面露难色。队员们立即上前搭话，先用方言向奶奶转述，再将“五块钱一斤，刚泡好的很脆”等信息同步给游客，顺利促成交易。游客感慨道：“多亏了有这些学生，不然真的说不清。”

▲图为队员拍摄的正在卖菜的老人

镜头下的“影像记录者”：用视频传递乡土情

实践过程中，负责摄像的队员们始终保持着高度的专注。他们的镜头不仅记录下队员们推普调研的工作场景，还捕捉了市集里更多真实而生动的画面：挑着满满一担新鲜蔬菜的商贩穿梭在人群中，脸上洋溢着丰收的喜悦；几位老人围坐在摊位旁，用方言聊着家常，不时发出爽朗的笑声。

“我们想通过镜头，把这里的烟火气和人情味传递出去。”一位摄像队员说道。实践结束后，队员们将拍摄到的素材进行精心剪辑，制作成了一部名为《芷江的烟火》的短视频。视频中生动展现了市集里热闹喧嚣的日常，更让人们感受到了芷江乡土的独特魅力。

▲图为队员们正在商量拍摄计划

此次实践活动通过记录方言、现场翻译等方式，将普通话推广融入市井生活。截至目前，“芷韵新声”小分队已记录方言词汇80余条，协助解决跨地域沟通问题20余起。队员们表示：“调研不仅是语言记录，更是架起沟通桥梁的过程。”

从“丛菇”的名称确认到“酸萝卜”的跨域沟通，这场藏在市井烟火里的推普调研，早已超越了简单的语言记录。“芷韵新声”小分队的队员们用倾听捕捉方言温度，用转译架起理解桥梁，让普通话从课本里的规范，变成了让每句方言被听懂、每份心意能传递的纽带。

在芷江的晨雾与吆喝声中，这群学子们正用青春行动证明：最生动的实践在基层，最动人的成长在乡土。当青春身影遇上乡土烟火，碰撞出的不仅是语言的新声，更是青年与大地的深深联结。

撰文 | 李佩君 黄佳颖

图片 | 滕佳 汪也群

审核 | 孙雅平

声明：凡来源或标记以“大学生云报”之内容均为本网合法拥有版权或有权使用的作品，至发布之日起三日后方可原文转载，转载时请注明来源及有效联系方式。

审定：黄佳颖    责编：赵旭 + 投诉举报