英语四六级翻译专题讲座现场（摄影：李孟萱）

大学英语四六级考试即将来袭，为了帮助同学们更好地备考，10月25日，厦门大学嘉庚学院英语语言文化学院英语写作翻译中心在主楼群2号楼509教室举办了四六级翻译专题讲座，并于518教室进行同步直播。讲座共440余名学生参加。

　本场专题讲座由英语语言文化学院教师谢嘉鹏主讲，教师林隆祺、吴艺娜、田园、赵励轩和黄薇等也来到现场为学生提供辅导教学。

　　谢嘉鹏从知己知彼、步步为营、AI助力、细枝末节四个角度出发，细致地为大家讲解了四六级考试中的翻译技巧。“知己”即参考四六级考纲词汇表，了解自己的词汇掌握程度，在学习新词汇的同时注意积累常用词的基本用法，学会遣词造句。“知彼”则是结合评分标准，从篇幅、内容及文体等方面把握四六级翻译题型考察要点。

　　谢嘉鹏将翻译过程分解为“理解、简化、表达”三个步骤，结合实例循循善诱，指导同学们抓住句子主干，利用5种基本简单句型巧解短句翻译。针对长句翻译，他详细分析了几种基本逻辑关系，帮助大家厘清句子结构、理解句意。“在翻译时，要尽量避免重复、直译，应该化繁为简，另寻他路。”谢嘉鹏指出，灵活运用“加减分合移换反”的翻译技巧、合理运用复合句进行地道的表达、正确使用标点符号、整洁的卷面等精益求精的小细节，都能为翻译题的得分锦上添花。

　　如何高效地进行翻译训练？谢嘉鹏建议同学们可以尝试利用AI技术。比如用AI批改译文，参考AI的修改意见；借鉴AI译文，积累语料、拓宽思路。

　　练习环节，谢嘉鹏提供了几道有代表性的翻译真题，让同学们现场操练。到场的英语老师与同学们进行互动交流，为大家答疑解惑。

英语老师与同学们互动（摄影：李孟萱）

英语老师为同学们答疑解惑（摄影：李孟萱）

声明：凡来源或标记以“大学生云报”之内容均为本网合法拥有版权或有权使用的作品，至发布之日起七日后方可原文转载，转载时请注明来源及有效联系方式。

审定：    责编：赵旭 + 投诉举报