2025年7月17日，蝉声正炽。宁波工程学院外国语学院“青韵遗风”双语非遗实践队背着快板、提着模型、抱着中英双语展板，走进鄞州区潘火街道东方丽都社区。拆迁小区的文化礼堂里，一场以“宗祠记忆×宁波走书”为轴线的“行走的思政课”正在开锣——传统曲艺的唱腔与青年学子的英文解说交织，让国家级非遗与百年家训在同一片屋檐下焕发新生。

非遗作课本：宗祠里的双语声腔

“Once upon a time, in the stone arches of Ningbo, every beam told a family saga…”实践队员吴敏妍的英文旁白刚落，国家级非遗传承人张玲球师傅的宁波走书《宗祠春秋》随即开腔，方言的抑扬顿挫与投影上的英文字幕精准对齐，台下祖孙三代同时抬头。

这不是一次简单的“展演”，而是把宗祠文化拆解成可触摸的“三维教材”：第一个维度从建筑密码出发，队员们用3D打印技术复刻潘火桥蔡氏宗祠的榫卯斗拱，扫码即可弹出双语讲解。第二个维度从家训翻译出发，“耕读传家”被孩子们译成“Root in soil, rise through books”，配上走书节奏秒变Rap。第三个维度从代际对话——张师傅一句“孝道传家远”的唱段，被小学生用英文接龙“Love bridges generations”，现场掌声盖过蝉鸣。

图为实践团队成员与社区学生双语展演宁波走书《宗祠春秋》（喻晓彤摄）

泥土作舞台：社区成为活态课堂

东方丽都社区是2016年落成的拆迁安置小区，老人守着祠堂记忆却无处安放，孩子熟悉短视频却对非遗陌生。实践队把首站选在这里，正是看中“新社区承载老文化”的裂缝。在“宗祠家训双语工作坊”里，队员们把蔡氏祖训“孝悌忠信、礼义廉耻”拆解成八个关键词。在后续的活动中，实践团成员引导小学生们用乐高拼出“忠”字烽火台。由5个初中生组成的翻译小队则负责把“廉”写成英文海报“Integrity starts with a dime”。78岁的蔡阿婆摸着模型哽咽：“原来祠堂还能这样被看见。”

图为实践团队成员与走书观众合影（李翼榕摄）

青春作答卷：让传统成为可出口的故事
活动尾声，实践队把现场录制的双语走书《宗祠春秋》剪成15分钟短片，上线24小时播放量破5万，评论区最高赞是网友@小笼包：“第一次把祠堂听懂了！”

归途中，队员们仍在复盘：如何让非遗曲牌适配英文字节？怎样用AR复原更多宗祠？正如导师岑忻巧所言：“当青年用双语打开宗祠的窗，看到的不仅是文化基因的延续，更是中国故事走向世界的无限可能。”

乡土的根，世界的翼。这趟把非遗唱进社区的青春行旅，丈量的是传统与现代的距离，寻找的正是文明对话中，属于新一代的答案。

通讯员 ：吴敏妍、翁依琳、童微茜、喻晓彤

声明：凡来源或标记以“大学生云报”之内容均为本网合法拥有版权或有权使用的作品，至发布之日起三日后方可原文转载，转载时请注明来源及有效联系方式。

审定：赵菁华    责编：赵旭 + 投诉举报